THE APPLE
By Josie Peralta
My house is surrounded by windows.
There is always light in my house,
Even on a cloudy day, and today is a snowy day.
Que vista tan majestuosa! What a majestic view!
I went to the kitchen, I saw an apple on the table.
I took a knife and cut it in half and peeled only one half,
I saved the other. While I was doing the peeling I
Asked myself, "Am I hungry?" The answer was,
"No, I’m not hungry, I’m full, and I don’t have a man."
Then I walked back to the living room,
Sat, listening to the silence, and watched
The snowflakes falling from the sky,
Like white confetti playing with the wind.
I took a bite from the apple.
It was delicious!
LA MANZANA
(The Apple)
Por Josie Peralta
Mí casa esta rodeada de ventanas.
Y siempre hay lúz en mí casa,
Aún en un día nublado, y hoy esta nevando.
Que vista tan majestuosa! What a majestic view!
Fuí a la cocina, ví una manzana en la mesa,
Tomé un cuchillo la corté por la mitad, pelé solo una mitad,
Y guardé la otra mitad. Mientras la estaba pelando,
Me pregunte a mí misma, "Tengo hambre?" La respuesta fué,
"No no tengo hambre, estoy llena y no tengo hombre."
Después, retorné a la sala,
Me senté a escuchar el silencio y a mirar
Los copos de nieve cayendo del cielo,
Como papel picado jugando con el viento.
Le dí un mordizco a la manzana.
Estaba deliciosa!
©2005 Josie Peralta, Woodstock, NY